The Splendor of the Tang Dynasty

2 chapters/day

Author: Weird Cousin
Translator: Null Translation Group

Description: The flourishing Tang Dynasty was a tapestry of splendor, yet a cataclysmic upheaval loomed on the horizon. In the fifth year of Tianbao, he opened his eyes and witnessed the majestic grandeur of the "Radiant Tang, a Realm Under Heaven," a golden age where renowned generals stood like clouds, the empire's borders stretched far and wide, and capable ministers flowed like rain, filling the granaries to abundance. Poetry shone with unparalleled brilliance, culture dazzled with radiance, and beauty captivated the senses, as music and dance celebrated peace and prosperity. Yet, he also saw a court intoxicated by arrogance and extravagance, consumed by endless power struggles. The empire trembled on shaky foundations, plagued by deep-rooted flaws. Rebellions stirred among the barbarians, and lives were treated as mere straw. As the war drums of Yuyang shook the earth, he was determined to ensure that this Tang Dynasty would not lose its brilliance.

Note on Historical Translation

During this time period, all ladies referred to men as "郎君" (Husband). This was primarily a respectful term rather than a literal reference to marital status.

When translating, we might occasionally forget to adapt this nuance, and the term may be left as is. The closest English equivalent is "Lord", though it often doesn't fully capture the original meaning or context.

If you notice it sounding slightly awkward, that's likely why—"郎君" was a common term used for addressing most men. 😊

Recent Chapters

Next Chapters

Chapter 109: Factions

Release Date: March 12, 2025 at 10:00 AM PDT

5h 32m 26s

Unlock Early AdWalled Chapter

Chapter 110: The Master's Gate

Release Date: March 12, 2025 at 10:00 PM PDT

17h 32m 26s

Join Patreon for More Early Chapters

Unlock Early Ad-Walled Chapter

Chapter 110: The Master's Gate

Release Date: March 12, 2025 at 10:00 PM PDT

17h 32m 26s

Join Patreon for More Early Chapters

Glossary

Fanzhen: Military System, troops being paid by the governor instead of the emperor, kindda like a militia
Pingkang Ward: Pingkang Ward was famously known in the Tang Dynasty as an area where entertainment, including courtesans and music, was concentrated, somewhat akin to a red-light district or entertainment district in modern terms.
Right Xiaowei: Elite Right Flank Guard, guarding imperial city

The Splendor of the Tang Dynasty

2 chapters/day

Note on Historical Translation

Recent Chapters

Chapter 103: The Outsider

Chapter 104: Eastern Palace Wedding Banquet

Chapter 105: Strange Loop

Chapter 106: Fiery Eyes and Golden Pupils

Chapter 107: In the Palm of the Hand

Chapter 108: New Partner

Next Chapters

Chapter 109: Factions

Chapter 110: The Master's Gate

All Chapters

Chapter 1: Snow in Chang'an

Chapter 2: Disaster Strikes

Chapter 3: Beihai Like an Elephant

Chapter 4: Liangdi

Chapter 5: Settling In

Chapter 6: Ants

Chapter 7: Night View of Chang'an

Chapter 8: The Journey Home

Chapter 9: Playing the Long Game

Chapter 10: Connections

Chapter 11: The Rogue

Chapter 12: Introduction

Chapter 13: The Treacherous Minister

Chapter 14: The Crescent Moon Hall

Chapter 15: The Court of Judicial Review

Chapter 16: The Servant Girl

Chapter 17: Returning Home

Chapter 18: The Pursuer

Chapter 19: Bullying at the Door

Chapter 20: Interrogation

Chapter 21: The Veteran of Longyou

Chapter 22: Staying Out of It

Chapter 23: Picked Up

Chapter 24: The Princess's Residence

Chapter 25: Climbing the High Branches

Chapter 26: The Ironclad Case

Chapter 27: Military Service on the Frontier

Chapter 28: Poems from the Frontier

Chapter 29: The Imperial Guards

Chapter 30: The Network of Power

Chapter 31: Searching for Relatives

Chapter 32: Bargaining Chips

Chapter 33: The Offer

Chapter 34: The Highest Bidder

Chapter 35: Ruthless Character

Chapter 36: Playing Both Sides

Chapter 37: Unexpected Complications

Chapter 38: Safe and Sound

Chapter 39: Borrowing a Knife

Chapter 40: Remedy

Chapter 41: Rescuing the Prisoner

Chapter 42: The Profligate

Chapter 43: A Hallway of Astonishment and Nobility

Chapter 44: Trust

Chapter 45: Confrontation in the Hall

Chapter 46: Fabricating Charges

Chapter 47: The Ticket

Chapter 48: Hidden

Chapter 49: Confirmation

Chapter 50: Regardless of Truth or Falsehood

Chapter 51: Gift

Chapter 52: Rare Delicacies

Chapter 53: Lard

Chapter 54: Taking Root

Chapter 55: Striving

Chapter 56: Industry

Chapter 57: The Network of Connections

Chapter 58: Choosing a Son-in-law

Chapter 59: The Sacrifice

Chapter 60: Family Status

Chapter 61: The Festival

Chapter 62: Shangyuan Night

Chapter 63: Searching for Him in the Crowd

Chapter 64: Night Banquet

Chapter 65: A Night of Dragon and Fish Dance

Chapter 66: Qing Jade Case